Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

met voorbeeld

Толкование Перевод

1 toelichting

toelichting

1 [het toelichten] 〈 verklaring〉 explanation; 〈 verheldering〉 clarification; 〈 met voorbeeld〉 illustration

2 [geschrift] commentary ⇒ 〈 voorbeeld〉 illustration

♦voorbeelden:

1   een memorie van toelichting • an explanatory memorandum (of)

     voor nadere toelichting zie onderaan • see below for details

     dat vereist enige toelichting • that requires some explanation

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > toelichting
2 illustreren

illustreren

1 [van afbeeldingen voorzien] illustrate

2 [toelichten] illustrate ⇒ exemplify 〈 met voorbeeld〉

♦voorbeelden:

1   geïllustreerde bladen • colour magazines

2   een zaak duidelijk illustreren • provide a clear illustration of something

     dat werd treffend geïllustreerd door … • 〈 ook〉 a striking case in point was …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > illustreren
3 toelichten

toelichten

1 〈 verklaren〉 explain; 〈 uitweiden over〉 amplify; 〈 duidelijk maken〉 throw light on, clarify; 〈 met voorbeeld duidelijk maken〉 exemplify, illustrate

♦voorbeelden:

1   zijn standpunt toelichten • explain one's point of view

     als ik dat even mag toelichten • if I may go into that briefly

     iets nader toelichten • amplify on something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > toelichten
4 patroon

patroon

I 〈 de (mannelijk)〉

1 [beschermer van een persoon] patron

2 [beschermheer van een instelling] patron

3 [baas] boss

II 〈de〉

1 [met betrekking tot wapen/vulpen] cartridge

♦voorbeelden:

1   een losse/scherpe patroon • a blank (cartridge)/live cartridge

III 〈 het〉

1 [model, voorbeeld] pattern

2 [decoratieve tekening] pattern ⇒ design

3 [figuurlijk] [vaak in samenstellingen] pattern ⇒ style

♦voorbeelden:

1   een patroon voor een broek • a pattern for a pair of trousers

2   telkens terugkerend patroon • repeat(ed) pattern

     met een patroon • patterned

3   volgens een vast patroon • according to an established pattern

     leefpatroon • lifestyle

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > patroon
5 richten

richten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een rechte lijn brengen] line up, align

2 [in een richting laten gaan] direct ⇒ aim, orient

3 [sturen] direct ⇒ address, extend 〈uitnodiging/dankwoord enz.〉

♦voorbeelden:

1   wielen richten • align wheels

2   zijn schreden richten naar • turn one's steps to(wards)

     gericht op • aimed/directed at, oriented towards

     zijn gedachten op iets richten • turn one's mind to something

     op de klant gerichte informatie • customer-oriented information

     zijn ogen op iets richten • focus one's eyes on something

     de camera op iemand richten • train the camera on someone

     het plan was gericht op een spoedig herstel • the plan aimed at a quick recovery

     een motie gericht tegen het regeringsvoorstel • a vote aimed against the government proposal

     zijn ogen ten hemel richten • turn one's eyes to heaven

3   een brief, aan mij gericht • a letter addressed to me

     een vraag richten tot de voorzitter • direct a question to the chairman

     het woord tot iemand richten • address someone

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [in bepaalde richting brengen] align

2 [met betrekking tot vuurwapens] aim (at)

♦voorbeelden:

1   de zeilen naar de wind richten • trim the sails

     naar het oosten gericht • facing east

2   het geweer op iemand richten • aim a gun at someone

III 〈wederkerend werkwoord; zich richten〉

1 [+ tot] [zich wenden tot] address (oneself to)

2 [+ naar] [als voorbeeld nemen] conform to

3 [+ op] [zich concentreren op] concentrate on

♦voorbeelden:

1   richt u met klachten tot ons bureau • address any complaints to our office

2   zich richten naar de mode • follow/be guided by fashion

     zich richten naar de omstandigheden • be guided by circumstances

3   zich geheel op zijn studie richten • focus all one's attention on one's studies

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > richten
6 trouw

trouw¹

〈de〉

1 [het zich houden aan een verbintenis] fidelity ⇒ loyalty, faith(fulness), allegiance 〈aan land/partij〉

2 [volharding] dedication

3 [formeel] [gegeven woord] pledge

4 [het overeenkomen met een voorbeeld/de waarheid] fidelity ⇒ likeness 〈 met betrekking tot iets visueels〉

♦voorbeelden:

1   te goeder trouw zijn • be bona fide/in good faith

     te kwader trouw • mala fide, in bad faith

     trouw zweren • swear (an oath of) allegiance

————————

trouw²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [getrouw] faithful

2 [volhardend] dedicated

3 [nauwkeurig] conscientious

♦voorbeelden:

1   trouwe onderdanen • loyal subjects

     elkaar trouw blijven • be/remain faithful/true to each other

2   trouw aan zijn beginselen blijven • stick to one's principles

3   de voorschriften trouw opvolgen • follow the regulations conscientiously/precisely

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > trouw
7 aanhalen

aanhalen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [liefkozen] caress, fondle 〈 mens〉; pet 〈 dier〉

2 [citeren] quote

♦voorbeelden:

2   als voorbeeld/bewijs aanhalen • quote as an example/as evidence

     een schrijver verkeerd aanhalen • misquote an author

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [naar zich toe trekken] pull in; 〈 touw〉 haul in

2 [vaster trekken] pull/draw tighter ⇒ tighten

3 [beginnen (ergens aan)] let oneself in for

♦voorbeelden:

1   de teugels aanhalen • tighten the reins

2   〈 figuurlijk〉 de banden nauwer aanhalen (met) • strengthen the ties/bonds (with)

     we moeten allemaal de buikriem aanhalen • we'll all have to tighten our belts

     〈 scheepvaart〉 de schoten aanhalen • haul home the sheets

3   je weet niet wat je aanhaalt • you don't know what you're letting yourself in for

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanhalen
8 genuanceerd

genuanceerd

1 subtle ⇒ 〈 afgewogen〉 balanced, 〈 met verschillen〉 variegated

♦voorbeelden:

1 een genuanceerde benadering • a subtle/thoughtful approach

een voorbeeld van genuanceerd denken • an example of balanced thinking

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > genuanceerd
9 klassiek

klassiek

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [met betrekking tot de Griekse/Romeinse Oudheid] classical

2 [voorbeeldig in zijn soort] classic

♦voorbeelden:

1   de klassieke letteren • classical literature; classics 〈 studie〉

     de klassieke Oudheid • classical antiquity

2   een klassiek voorbeeld • a classic example

     die film/dat boek is nu klassiek • that film/book has become a classic

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [(als) van vroeger] classic(al) ⇒ traditional

♦voorbeelden:

1   een klassiek begin • a standard opener 〈 toespraak, gesprek, voorstelling〉

     klassieke meubelen • period furniture

     klassieke muziek • classical music

     een probleem klassiek oplossen • solve a problem in a traditional way

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > klassiek
10 nemen

nemen

1 [beetpakken] take

2 [in genoemde toestand brengen/laten verkeren] take

3 [het genoemde (gaan) doen] take

4 [nuttigen] have

5 [zich verschaffen] take ⇒ get, have, take out 〈 hypotheek, patent, abonnement〉

6 [aanvaarden] take

7 [zich bedienen van] take ⇒ use

8 [op zijn weg passeren] take

9 [op genoemde wijze opvatten] take

10 [af-, wegnemen] take ⇒ 〈 oorlog, schaakspel enz. ook〉 seize, capture

♦voorbeelden:

1   een boek voor zich nemen • pick up a book

     een kind op de arm nemen • take a baby/child in one's arms

     〈 figuurlijk〉 neem mijn vader nou • now, take my father

     〈 figuurlijk〉 zich genomen voelen • feel (that) one has been had

     men neme … • take …

     iemand bij de hand nemen • take someone by the hand 〈 ook figuurlijk〉

2   iemand (even) apart nemen • take someone aside

     in behandeling nemen • start treating

     iets op zich nemen • undertake (to do) something; 〈 verantwoordelijkheid〉 take something (up)on oneself

     iets ter hand nemen • take something in hand/something up

     iets tot zich nemen • take something

     voor zijn rekening nemen • deal with, account for

     uit elkaar nemen • take apart

3   maatregelen nemen • take steps/measures

     de moeite nemen om • take the trouble to

     ontslag nemen • resign

     plaats nemen tussen/in • sit (down)/take a seat between/in

     〈 sport〉 een strafschop nemen • take a penalty (kick)

     〈 bij het fotograferen〉 van opzij genomen • taken from the side

4   een borrel nemen • have a drink

     wat neem jij? • what are you having?

     neem nog een koekje • (do) have another biscuit

5   we nemen later drie kinderen • we intend to have three children

     een krant nemen • take/subscribe to a newspaper

     een dag vrij nemen • have/take a day off

     iemand tot man, vrouw nemen • take someone as one's husband/wife

6   het leven bestaat uit geven en nemen • life is a question of give and take

     dat neem ik niet! • I'm not standing for that!

     je moet de Engelsen nemen zoals ze zijn • you must take the English the way they are

7   de bus nemen • catch/take the/go by bus

     een taxi nemen • get/take a/go by taxi

     iemand tot voorbeeld nemen • take someone as an example

8   een kortere weg nemen • take a short cut

9   iemand iets kwalijk nemen • take something ill of someone

     iets niet zo nauw nemen • not bother oneself much about something, not be overparticular

     iemand (niet) serieus nemen • (not) take someone seriously

     alles bij elkaar genomen • all things considered

     strikt genomen • strictly (speaking)

     over het geheel genomen • all in all

     iets ter harte nemen • take something to heart

10 〈 religie〉 de Heer heeft gegeven, de Heer heeft genomen • the Lord gave, the Lord hath taken away

     iemand het leven nemen • take someone's life

     een stad nemen • take/capture a city

¶   hij nam haar van achteren/met geweld • he took her from behind/by force

     wat dacht je? ik neem het er maar eens van • you bet, I'm doing myself proud/I'm helping myself, ( 〈 slang〉 to the goodies)

     iemand ertussen nemen • pull someone's leg

     het er (goed) van nemen • live well

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nemen

См. также в других словарях:

Ayaan Hirsi Ali — Infobox Person name = Ayaan Hirsi Ali image size = 200px caption = birth date = birth date and age|1969|11|13|mf=y birth place = Mogadishu, Somalia known for = Submission The Caged Virgin Infidel occupation = politician, writer party = People s… … Wikipedia
Bibliographie sur Brueghel l'Ancien — Article principal : Pieter Brueghel l Ancien. La bibliographie de Pieter Bruegel (ou Brueghel) l Ancien est indiquée par ordre alphabétique[1]. Les spécialistes reconnus sont indiqués en gras. Sommaire 1 A 2 B … Wikipédia en Français
Erste Kammer der Generalstaaten — Logo Parlamentsgebäude Basisdaten Sitz: Binnenhof … Deutsch Wikipedia
Atlantis, Western Cape — Atlantis is a town in Western Cape, South Africa, roughly 40km from Cape Town. It has approximately 70,000 residents. The city suffers under high levels of poverty and unemployment. It was established during the Apartheid era as a community for… … Wikipedia
Joan Melchior Kemper — Joan Melchior Kemper … Deutsch Wikipedia
Roel Kuiper — Roelof (Roel) Kuiper (born 5 April 1962, Mariënberg) is a Dutch historian, filosopher, ideologue, politician and university professor. He is a member of the Dutch First Chamber of parliament or Senate, and is professor of Reformational philosophy … Wikipedia
Daniël de Clercq — Daniël (Daan) de Clercq (August 21, 1854, Heerde, Gelderland – December 15, 1931, Haarlem) was a Dutch socialist and activist. He propagated land nationalisation and was an activist for vegetarianism. In 1898 he succeeded Felix Ortt as chairman… … Wikipedia
Чемпионат Европы по конькобежному спорту 2005 — нидерл. Europese kampioenschappen schaatsen 2005 Подробности чемпионата Место проведения … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

met voorbeeld

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

met voorbeeld

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: